-
1 повязывать голову платком
vgener. ein Tuch um den Köpf bindenУниверсальный русско-немецкий словарь > повязывать голову платком
-
2 завязать
I1) zúbinden (непр.) vt; zusámmenbinden (непр.) vt ( связать); verbínden (непр.) vt ( перевязать)завяза́ть боти́нки — die Schúhe zúschnüren
завяза́ть га́лстук — die Krawátte úmbinden (непр.)
завяза́ть глаза́ — die Áugen zúbinden (непр.)
завяза́ть го́лову платко́м — ein Tuch um den Kopf bínden (непр.)
завяза́ть у́зел — éinen Knóten máchen [knüpfen]
2) перен. ánknüpfen vt, ánfangen (непр.) vtзавяза́ть знако́мство с кем-либо — mit j-m Bekánntschaft ánknüpfen
завяза́ть спор — éinen Streit ánzetteln
завяза́ть бой — éinen Kampf eröffnen [begínnen (непр.)]
3) разг. (прекратить заниматься чем-либо, б.ч. вредным) Schluß máchen (mit)IIсм. завязнуть
См. также в других словарях:
Binden — Binden, verb. irreg. act. Imperf. ich band, Supin. gebunden. 1. In der eigentlichsten Bedeutung, biegen, krümmen, besonders einen langen schmalen biegsamen Körper um die Oberfläche eines andern biegen und daselbst befestigen. Ein Tuch um den Kopf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
binden — bịn·den1; band, hat gebunden; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) an etwas (Akk) binden eine Person / Sache meist mit einem Strick so an etwas festmachen, dass sie dort bleibt ≈ anbinden: ein Boot mit einer Leine an einen Pflock binden; einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tuch — Decke; Überzug; Putztuch; Feudel (norddt.) (umgangssprachlich); Wischtuch; Putzlappen; Lumpen; Lappen; Wischlappen; Plane * * * Tuch [tu:x] … Universal-Lexikon
binden — flechten; mit Bindebogen spielen; gebunden spielen; schnüren; fädeln; festmachen; festzurren * * * bin|den [ bɪndn̩], band, gebunden: 1. <tr.; hat [mithilfe eines Fadens, einer Schnur o. Ä.] mit einem oder mehreren Knoten befestigen,… … Universal-Lexikon
Verbinden — Verbinden, verb. irregul. act. S. Binden, welches nach Maßgebung der Partikel ver von verschiedener Bedeutung ist. 1. Falsch binden, im Binden einen Fehler begehen, von ver 1 (g) (h). Ein Packet ist verbunden, wenn es nicht recht gebunden ist. Am … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
um — etwa; über den Daumen (umgangssprachlich); ca.; rund; circa; um den Dreh rum (umgangssprachlich); ungefähr; vielleicht; gegen * * * 1um [ʊm] <Präp. mit Akk.> … Universal-Lexikon
Otello (Verdi) — Werkdaten Titel: Otello Originalsprache: Italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Arrigo Boito … Deutsch Wikipedia
winden — (sich) schlängeln; (sich) blähen; bauschen; wogen; (sich) wellen * * * win|den [ vɪndn̩], wand, gewunden <+ sich>: 1. sich (vor Schmerzen) krümmen, sich hin und her werfen: der Verletzte wand sich vor Schmerzen. 2. durch ausweichende Reden… … Universal-Lexikon
Schesch — Frauen mit Kopftuch Ein Kopftuch ist ein dreieckiges oder zum Dreieck gelegtes Stück Stoff, mit dem der Kopf bedeckt wird. Es kann auf verschiedene Arten (mit Knoten unter dem Kinn oder im Genick, unter dem Kinn gekreuzt und im Nacken geknotet… … Deutsch Wikipedia
Kopftuch — Das Kopftuch als Teil der Arbeitsschutzbekleidung, Dresden 1966 Ein Kopftuch ist ein dreieckiges oder zu einem Dreieck gefaltetes Stück Stoff, mit dem der Kopf bedeckt wird. Es kann auf verschiedene Arten (mit Kreuzknoten o … Deutsch Wikipedia
Ho-Chi-Minh — Stadt Basisdaten Region: Südost Geografische Lage … Deutsch Wikipedia